[. . . ] A damaged edge or scratched surface can in exceptional cases cause the glass to crack suddenly. However, never into sharp fragments, only into small pieces.
DEUTSCH
Wissenswertes zu gehärtetem Glas Vorsichtig hantieren! [. . . ] En casos excepcionales, una muesca en un borde o un rayón en la superficie pueden causar que el vidrio se resquebraje de repente. Sin embargo, nunca lo hará en fragmentos afilados, sólo en trozos pequeños.
PORTUGUES
Informação importante sobre vidro temperado Deve manipular-se com cuidado!Em casos excepcionais, um rebordo danificado ou uma superfície riscada podem levar a que o vidro se parta de repente. Contudo, o vidro nunca se parte em fragmentos afiados, apenas em pedaços pequenos.
SVENSKA
Bra att veta om härdat glas Hantera varsamt!En skadad kant eller repad yta kan i sällsynta fall få glaset att splittras med kraft. Men aldrig i vassa skärvor, bara i små bitar.
DANSK
Godt at vide om hærdet glas Skal håndteres varsomt!En skadet kant eller ridset overflade kan i sjældne tilfælde få glasset til at gå i stykker. Dog aldrig i skarpe stykker, men kun i små stumper.
NORSK
Godt å vite om herdet glass Håndteres varsomt!En skadet kant eller ripet overflate kan i sjeldne tilfeller få glasset til å knuses plutselig. Men aldri i skarpe skår, bare i små biter.
SUOMI
Hyvä tietää karkaistusta lasista Käsittele varovasti!Vioittunut reuna tai naarmuuntunut pinta voi harvoissa tapauksissa johtaa lasin rikkoontumiseen kokonaan. Lasi ei kuitenkaan koskaan hajoa teräviksi sirpaleiksi vaan pieniksi paloiksi.
POLSKI
Co warto wiedzie o szkle hartowanym Zachowaj ostrono! [. . . ] A sérült szélek, illetve a felszíni karcolás kivételes esetben hirtelen törést okozhat. Még ha így is van, soha nem éles darabokra, hanem apró részekre törik szét.
! [. . . ]